- אוניברסיטת בילינגסלי -
- בהלה במעונות -
!היי, פיט .היי, תחזיק את זה
,קניתי נקניק וקרקרים
,בשבילי ובשביל אדריאן .כי התמזמזנו אתמול
?אתה חושב שהיא אוהבת קרקרים
.תראה, אני לא יכול עכשיו .אני חייב ללכת, אני ממהר
קניתי נקניק צרפתי
כי אני מאמין שהוריה .של אדריאן ממוצא צרפתי
.מעניין. תראה, אני צריך ללכת
יש לי הרבה, אם תרצה .לאכול מאוחר יותר
.טוב, בהצלחה .להתראות-
!אתה בסדר? קדימה !תאחל לי הצלחה-
.המבחן האחרון !הלך לי מצוין, מותק
!הגיע זמן לחגוג
.הכל מתחיל עכשיו
.היי, אני מנסה ללמוד
בוקר, סיימת את המבחן האחרון .שלך אתמול
אני מתחיל ללמוד את החומר .של סמסטר הבא
,מחשבה שגויה, אח קטן .כי היום, אתה הופך להיות גבר
לא עוד... תסתכל על .עצמך ותראה ילד קטן
,אתה לא תבכה עוד במקלחת ,בידיעה שלא משנה כמה חזק תשפשף
לא תוכל לחלץ את עצמך .מהסבל הנתעב
!בתולים .אני לא בוכה במקלחת-
.תירגע
,זה תהליך מורכב ביותר .אז תקשיב היטב
בחורות לא ישכבו עם גבר, אלא .אם הגבר התחנן לפחות בפני 4 אחרות
בנות הן רדודות, ורוצות מישהו .עם ניסיון, כמוני
איך אני אמור לשכב עם בחורה
אם בחורות לא שוכבות ?עם גבר שלא שכב מעולם
באותה דרך בה גברים עושים זאת .במשך אלפי שנים
.המקפצה לגבריות: זונות !אני לא הולך לזונה-
?אתה לא רוצה להיות גזעי כמוני .אתה לא גזעי-
.אני כן
,תראה, ידעתי שתנסה להשתפן
,בהתחשב בעובדה שאתה שפן !חתיכת פחדן
,לכן התקשרתי כבר לשירותי ליווי ,הזונה שלך בדרך
וסיפרתי לכולם, כדי שהם יחשבו .שאתה הומוסקסואל, אם לא תשכב איתה
אני לא מעניק את המתנה .המיוחדת שלי לזונה
.אני מאוהב ברייצ'ל
!אתה הומו
.צא מההתחסדות הזו
וזה בגלל שכינית את הבתולים .המתנה המיוחדת שלך
,אם אתה חייב לתת לזה שם ,תראה לזה החרפה האיומה שלך
.כי זה מה שזה, אפס
באמת סיפרת לכולם שהזמנת ?לי זונה
.כן
עכשיו, אתה הולך לדפוק את הזונה .הזו, ואתה תאהב את זה
.חג מולד שמח
?שמעת .סטייל הזמין לבוקר פרוצה
.לא יכול להיות .כן, הוא סיפר לי בעצמו-
.פיט, אתה חייב לשמוע את זה
.אני צריך לפגוש מישהו בתחנה ?חבר מחוץ לעיר-
.אנחנו נוסעים יחד הביתה
?מה הקטע עם עץ חג המולד .פוסבול הביא אותו-
אנחנו לא אמורים להחזיק .עצי חג... סכנת התלקחות
,אבל הצוות המפקח לא נמצא ?אז למי איכפת
.שיהיה. להתראות
.לא, אני לא יכול לרדת .אני מחכה למישהו
!לא, אני לא יכול
?אדריאן, שמעת על הפרוצה
.כן, סטיילס סיפר לי
זה מגעיל. אני חושבת שאסור .לנו להכניס אותה
.אני מסכימה ?טוני, שמעת-
.כן, שמעתי על הפרוצה .ולא, לא איכפת לי
...אבל זנות ?אתן יודעות מה-
אתן צריכות להוציא את האף .מעניינים של אחרים
.אתן צריכות להשיג חיים
.הוא כזה טמבל .אני לא יודעת מה קלייר עושה איתו
.כן, איזה טמבל
?את לא חושבת שטוני טמבל .כן-
?מה הבעיה שלך .התמזמזתי עם נומר אתמול-
.אני מנסה להתחמק ממנו
אני לא צריכה לספר לכם .כמה זה מגוחך
אולי הוא ישכח מזה .במהלך החג
.אני בספק. הוא יהודי ?כמה זמן את נשארת-
.הבחינה האחרונה שלי בשבת .אני לא יכולה לעזוב לפני
.בואי, לין .בואי נלך לצעוק על סטיילס
,אף פרוצה לא נכנסת למעונות .אם יש לי מילה בעניין
.היי, אדריאן ?ג'רי, איך היה טיול המערות-
.היה קשה, אך מעניין
?מה זה .מהאוניברסיטה
.אולי הערעור שלך התקבל
הלוואי. אין סיכוי שאני מחזירה .את המלגה לסמסטר הבא
.הציונים שלי היו על הפנים
?ממי זה .אני לא יודעת-
.ידעתי. הם דחו את הערעור .טוב, תם לו חלום האוניברסיטה
?מה תעשי ...אני לא רואה שיש-
.חופשה נעימה גם לך
?היי, מה קורה .הי, קלייר-
.ג'רי, אני הולכת למכון הכושר ?יש היום פעילות. את באה
.זה היה קרוב ?הסבר-
שאלתי את התיק המועדף .של קלייר בלי לבקש רשות
.ואני לא יודעת היכן השארתי אותו
אני מנסה להתחמק ממנה .עד שאמצא אותו
או שהיא תשכח ממנו .במהלך החג
.כן, אכלת אותה
תעשי לי טובה? סטודנטית ,מחילופי סטודנטים צריכה לפגוש אותי
.אבל אני מאחר לעבודה
?תוכלי לפגוש אותה במקומי ...אני אשמח, אבל יש לי המון-
.היי, וונג ?היי, ראית את אדריאן-
?לא. תוכל לעשות לי טובה
.כן. אולי אח"כ, אחי
...אבל... אבל
?איבדת גם את התיק שלה .די התמזמזנו אתמול-
!די .הייתי בדיכאון
התחלתי עם פוסבול על הלילה .אבל הוא התעלם ממני לחלוטין
?פוסבול לא הומו !לא-
.בטח. אני פה בשבילך .תודה, פוס-
,קוראים לה דומיניק ,היא צרפתייה
,והיא תתקשר לסלולארי שלי .אז תהיה איתו
העותק של מגנוליות מברזל ?עדיין אצלך
.הוא אצל בוקר, אני חושב .הוא ורייצ'ל צפו בו
?דרך אגב, אתה הומו, נכון .כן-
תמצצי לי! זו מדינה חופשית !ואני אביא זונה אם ארצה
.לא, אתה לא יכול .זה בניגוד לחוק
.כן, אתה הולך לכלא, אדון
!תמצצי לי
!אלוהים
?נתתי לך מכה !אני כל כך מצטער
.זה בסדר
.חיפשתי רק את התיק שלי
טוב. ובכן, השארתי פה ?את הספרים שלי
.אני לא יודעת. לא ראיתי .אבל תוכל לחפש אם תרצה
?אני בדרכי למכון הכושר, טוב .ביי, מותק
בריטני, אני מקווה שזה יטפל" .בעניינים
תתקשרי אליי אם תצטרכי" ".משהו נוסף. לורנזו
?כן ?לורנזו-
.היי, בלי שמות ?קיבלת את החבילה
...כן, פשוט .מגניב-
?השתווינו, נכון
.אני חושבת שהיה פה בלבול
?מה את אומרת ?יש בעיה
...כן, התיק לא
את יודעת מה? אנחנו לא .צריכים לדבר בטלפון
תפגשי אותי בגן הבוטני של .האוניברסיטה בעוד 15 דקות
...כן, אבל .בספסל המרכזי-
?הפסדת את כל הכסף בווגאס
?הייתה לי שיטה, מבין
.אבל היא לא הצליחה .נכון-
.ואז בת' נפרדה ממני ?כי הפסדת את כל הכסף-
.הפסדתי גם את הכסף שלה
שיהיה. ואז הגיע הקטע הזה .עם החתול
אני אפילו לא רוצה לשמוע .על החתול
.זו הייתה תאונה .אני בטוח-
.זה שייך לעבר, בנאדם ?מתי אתה מסיים לעבוד
.בשעה שש .אתה יכול להישאר במעונות שלי
.אלה מגורים מעורבים .זה ימצא חן בעיניך
?אף אחד לא יטריד אותי, נכון
.אני לא במצב רוח לשיחה .אני רק רוצה להירגע
?פיט, אתה יכול לעשות טובה ענקית
תגיד לפוסבול שהסטודנטית .הזרה לא מדברת אנגלית היטב
.פוסבול, לא מדברת אנגלית .אין בעיה
.אני צריך ללכת לעבודה .קדימה, בוא
.בריטני
?לורנזו
?מה הבעיה ?את מצפה ליותר
...ובכן, העניין הוא ש
?מה? לא רוצה לדבר בציבור .אני מבין
?יש לך מקום פרטי שנוכל ללכת
?כן, כמו מסעדה
.תקשיב, אני צריכה להגיד לך משהו
אני חושב שהבחור הזה שם .צופה בנו
.קדימה
.זו המטרה שלך
.אתה נראה קצת מתוח
אני מבין. אתה מודאג .בקשר לביצועים שלך
?אבל אתה יודע מה .יש לי תרופה מושלמת לבעיה
,לא התכוונתי לחלוק את זה איתך
אבל בשביל מה יש ?אח גדול, נכון
.זו גרב האוננות שלי
אני מאונן איתה מאז שהייתי .'בכיתה ו
.גם לא שטפתי אותה מעולם .היא מביאה לי מזל
!אלוהים, לא
...לפני שדומיניק נכנסת ?מי זאת דומיניק-
.הזונה שלך, דפוק
?איבדת את הבתולין שלך לזונה
.מה פתאום .אני לא צריך לשלם על זה
אבל דומיניק מגיעה ,עם המלצות חמות
לכן, אני בטח אדפוק אותה .גם כן, אחרי שתסיים
אני רוצה שתאונן עם זה לפני ?שהיא מגיעה הנה, טוב
.אני קורא לה סוזי .סמוך עליי, אתה תהיה פר הרבעה
.קח את זה !לא-
.אל תהיה בחורה !זה רק זרע. קח את זה
?מה זה היה, לעזאזל
.כלום
?מה קורה .אני חושב שהגרב הזו חתכה אותי-
אני יכול לקבל את העותק ?של מגנוליות מברזל בחזרה
.שלום .זה חברי, קליף
,הוא מגיע מצרפת .הוא לא מדבר מילה באנגלית
.אז אל תטרחו לדבר איתו
.תראה. קולה
.כן, בוא
אתה יודע, נזכרתי שהכמות ששלחת .הייתה על פי ההסכם
אני חושבת שהתבלבלתי .עם עבודה אחרת
?אז את אומרת שאנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר .אני אהיה איתך בקשר
רגע. מה דעתך שנישאר ?לשוחח קצת
רציתי להכיר אותך באופן ,אישי כבר המון זמן
.גברת אמנית התחפושות
אני רוצה להציע לך עוד ,כמה עבודות
.שנוכל להוציא לפועל ביחד
יש לי המון דברים .לטפל בהם
.חמש עשרה דקות
.בחייך, זה ישתלם לך
.טוב, בסדר .חמש עשרה דקות
.אבל... זה העניין
.אני התמקמתי במעונות .שמי הוא ג'רי פרבר
.אל תעשה משהו שיחשוף אותי
קלייר, אנחנו חייבות למנוע .מהפרוצה הזו להיכנס הנה
.בטח. אם את אומרת
אני לא אעמוד מנגד ואצפה .בשקיעה המוסרית של המעונות האלה
?מה קרה לפנייך
.טוני הרביץ לי
.עם הדלת .טוני פגע בי עם הדלת
.נתראה אח"כ
?את חושבת את מה שאני חושבת .טוני מכה את קלייר-
?הוא פגע בה עם הדלת .זה היה הסבר עלוב
אמרתי לך שיש איתו ?משהו לא בסדר
!אמרת
?צרפתי
אמרתי שאתה לא רוצה לדבר עם .אף אחד, עכשיו לא יציקו לך
.אני לא מדבר צרפתית, בנאדם
,גם אף אחד פה לא מדבר ?אז למי איכפת
.אנחנו עוזבים מחר, בכל מקרה .אני מאחר לעבודה
הייתי צריך להיות שם .כבר לפני 5 דקות
.לעזאזל .פוסבול
?ראית את פוסבול .הוא בחדר של מקפי-
?תוכל למסור לו משהו בשמי .אני הולך לקחת לשתות משהו-
נומר! אני צריך שתעלה לחדר ...של מקפי ותגיד
ותגיד לפוסבול שהבחורה לא .מדברת מילה באנגלית
...כן, אבל אחרי
.טוב, בסדר .תודה-
?מה הבעיה שלכן
.עלינו עליך, מכה נשים
?מה .עלינו עליך-
.לפעמים אני שונא את המקום הזה .שונא אותו
אז כמה זמן לקח לך לארגן ?את כל זה
.מעל שנה
איך את מרגישה בקשר ?למכוניות משוריינות
קח את זה ולך להשתמש .בה בשירותים
.לא .קח את זה, בוקר-
!תעזוב אותי !קח את סוזי... עכשיו-
!סתום .אני מתקשר לרייצ'ל
.רייצ'ל גרה בהמשך המסדרון, מפגר !מפגר
?אתה יכול לרחם עליו קצת .הוא מתוח
אתה יודע שלא מעשנים ?פה, נכון
.מזל שבריידי נסע מפה
,היי, כשהחתולים לא נמצאים .זה הזמן לשעשועים
.תחזיר לי את זה
.אני צריך ללכת לשירותים
,טוב, כשהוא ייצא .אומר לו שאני אוהבת אותו
.לא שאני אוהבת אותו .שאני רוצה אותו
.זה יותר סקסי
!אדריאן
?איפה פוסבול .בשירותים-
?אתם מחכים לבחורה .כן-
טוב, אמרו לי להגיד לכם שהיא .לא מדברת מילה באנגלית
!מגניב .טוב-
?רגע! זה אומר שהיא פה
.לא יודע
!היא פה
!היא גם לא יודעת מילה באנגלית
!תהיה גבר .רייצ'ל, זה אני-
!אלוהים
.הוא פה
.רד מהטלפון, בוקר .הזונה שלך פה
?אפשר לעזור לך ?את מי את מחפשת
...אני מחפשת את .תתחפפי מפה, מרלה-
?הי. את דומיניק
.נפלא. בואי איתי
?זו הזונה .כן, עכשיו עופי מפה-
.אני דומיניק ...אני סטודנטית מצרפת
!צאי מפה, פרוצה .מה? אני מצרפת-
.בואי, דומיניק .תתעלמי ממנה. היא כלבה
.בורי .כלבה-
!לין
.בואי
!אפס
?לכי להתרענן, טוב .אני צריך להכין אותו
!קדימה
?ראיתן את אדריאן .לך מפה, נומר-
.נספר לפוסבול על הזונה
.הוא יהיה בצד שלנו .הומואים ידועים ברגישות שלהם
?ראית את הפרוצה
.היא נראית כזו מופקרת
.בדיוק כפי שדמיינתי
?פרוצה .אני מצרפת-
.שעתיים, לכל היותר .הלקוח הבא נמצא מחוץ לעיר
.אני יוצאת צ'יק-צ'אק
.אני מתגעגע אלייך
.כן, גם אני
?היי, מה קורה .לא רע-
תקשיב, מישהו אמר לך שהוא ?חושב שאני מכה נשים
?מה
.לא משנה, בנאדם ?אתה עושה משהו
אני רק מחכה לסטודנטית של ?וונג, שאמורה להגיע. למה
ובכן, לי ולאדריאן יש .בחינה במשחק ביום שישי
.ואני לא מוצא אותה בשום מקום ?רוצה לעזור לי
?על מה זה .סתם איזו שטות מלודרמטית-
הדמות שלי מכניסה להריון .את הדמות של אדריאן
.בסצנה הזו, אנחנו רבים
.אני לא יודע מה לעשות עם ילד
!זה משגע אותי
כמובן שאני רוצה שהיא ,תעשה הפלה
.אבל היא לא מקשיבה לי
.אז החלטתי לזרוק אותה
!אלוהים ?את חושבת את מה שאני חושבת
,טוני הכניס את קלייר להריון !והוא רוצה שתפיל, אחרת יעזוב אותה
!אלוהים אדירים
.הלו? דומיניק
.טוב, אני מיד מגיע
נדבר אח"כ. אם תראה את אדריאן .תגיד לה שאני מחפש אותה
?מה יש לך .תפסיק להיות כזה אידיוט
!עזוב אותי !אני אוהב את רייצ'ל
?הלו ?מי זה-
?מי אתה .זה וונג-
,אני סופר עד שלוש .ואתה יוצא משם
בוקר. למה אתה עונה ?לטלפון שלי
!אתה לא אימא ...אחת-
?אני עסוק. מה אתה רוצה ...שתיים-
,אני מנסה לתפוס את פוסבול .לראות איך הוא מסתדר עם דומיניק
.שלוש ?הכל בסדר-
!תפסיק ללחוץ עליי
!נשברה לי היד, בוקר
.בוקר! אלוהים
!העצם יצאה החוצה
.אני עומד להתעלף
.אימא תהרוג אותי !וזו אשמתך
!בוקר, היא שבורה
!פראייר
?דומיניק, אני מניח
.זו אני .כנסי-
?אז את צרפתייה ?אני אמורה להיות-
.כן, זה מה שאמרו לי .אז אני צרפתייה-
.האנגלית שלך נפלאה .גם שלך-
?אז את רוצה לחכות לוונג
?למה לחכות
,אני מניח שתוכלי לבוא אליי .או שתוכלי לחכות בחדרו
?אצל מי הכסף שלי
כסף? אני לא יודע שום .דבר על כסף
?ובכן, מי הבחור שלי ?היכן הוא
.אני מצטער. הנחתי שאת יודעת .הוא היה צריך לצאת לרגע
.אלוהים. זה נפלא
?אולי תחכי בחדרו .הוא אמור לחזור בכל רגע
.טוב, כן. שיהיה
.אני רק מציל אותך מעצמך
.אני הולך להביא את הזונה ?טוב
.אל תחשוב אפילו לברוח
?אבל איך את יודעת שהוא האחד
.אני פשוט יודעת .זה דומה לך ולנומר
.מה? לא, לא. אמש היה תאונה ...זה היה
?מי זה
.זה טוני ?אדריאן נמצאת שם
.כן, רק רגע
.חשבתי שאתה נומר
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אנחנו חייבים לעבוד על המערכה
!טוב, בואי נתחיל לעבוד
?איפה וונג
!המבטא שלך גדול .ה"וונג" שלו נמצא בפנים
.הנה הוא
?תהיי עדינה, טוב .הוא מתוח
?את מבינה אותי
?איפה וונג .אני רוצה את וונג
.וואוו, יש בך להט
רואה, בוקר. אחיך יודע .לבחור אותן
.טוב, זה הלקוח .הוא שם. הלו? הי
?אשאיר אתכם לבד, טוב .ביי
?טוב, יש פה בעיה
.נכון, כסף מראש .איזה דפוק
.20, 40, 60, 80, 100 .קחי
.טוב? שחקי אותה
.טוב, קדימה
די, סטיילס. זה ברור שהיא לא .רוצה לעשות את זה
.תקשיב, היא זונה .היא לא מתביישת
.זה בטח חלק מההצגה
.צבוט לה את הישבן
.טוב, משהו פה בהחלט לא בסדר .בוקר, תחכה בחוץ
.היא רוצה להתמקח .אני אתקן את זה
.רייצ'ל, זה אני
אולי אם תהיי עירומה שהוא .ייכנס, זה יעזור
.קדימה
.נכון, את לא מדברת אנגלית .טוב, תראי
?מבינה? הלו
.לא? טוב
.בסדר
.הי. תסתכלי על הציפור
...רואה, את רק צריכה
.אני חושב שנכנסתי לדמות
!אל תגיד לה שראית אותי ?מה-
?מה שלומך .טוב-
!תראה את "הריבועים" שלי .נחמד-
.תן אגרוף .תעשי לי טובה-
.ברצינות, אני מרגישה כמו סופרמן
.לא, יש פה אנשים בחוץ
.בחייך, אל תהיה פחדן .תעשה את זה
טוב, אבל את ביקשת .ממני לעשות את זה... אל תשכחי
.קדימה
!אלוהים
.אני יכול להסביר .היא דרשה את זה
אני בטוח שכולן דורשות .את זה, טוני
...אני לא מתכוון לזה במובן
מותק, תגידי להן שאת ביקשת .ממני לעשות את זה
.זה לא כמו שזה נראה
.הוא מנסה לגרום לה להפיל .אנחנו חייבות להוציא אותה מפה
.טוב, בטח .אנחנו מאמינות לך
אנחנו יכולות לדבר איתך ?בפרטיות, קלייר
רגע, תסבירי לנודניקיות האלו .שאני לא מכה אותך
!לעזאזל, תגידי להן
.תפסיק להפחיד אותה כדי שתשקר
?מה זה היה
.אל תשאלי .הן מטורפות
?למה את מסתתרת
ובכן, גנבתי בטעות את ,התיק המועדף על קלייר
.ואז איבדתי אותו
?התיק שסבתה נתנה לה
.היא תהרוג אותי אם היא תגלה !אל תגיד לה שראית אותי
.אני עדיין מחפשת אותו
,אני לא אוציא מילה .אבל כדאי לך למצוא אותו
.אנחנו צריכים לעבוד על המערכה .אני לא רוצה להיראות מטומטם
,טוב, תן לי להחזיק את התסריט .כי אני לא מכירה את השורות שלי
.את מוכנה? טוב
!את לא משאירה את התינוק !אני כן-
.היי, סקסי
.אני רוצה אותך .אני בטוח בזה-
אתה יודע שאתה היחיד .שהצליח לספק אותי
.זה מוזר .שמעתי את זה בעבר
אני רוצה שתעשה לי את .זה חזק
.אני אעשה
.אני אעשה לך כל כך טוב
!נכון מאד
אני אלקק כל סנטימטר .בגוף המהמם שלך
אני מתה להניח את הידיים .על השדיים האלה
?מה
!אוי, לא
.בסדר, זה יפה .זה יפה
?רגע, מה איתי !מה איתי? נו, באמת
.אתה לא זקוק לנו
.יש לך את סוזי
.אני לא רוצה את סוזי
!בנות
?...מה ?איך הגעתי לארון
!זונה צרפתייה מטורפת
!בוקר! בוקר, תוציא אותי מפה
?על מה כל העניין הזה
.מפה
?מי זה
.איזה בריון שפיט הביא .אל תדאגי, הוא לא מדבר אנגלית
?את צוחקת ?לא, אני בטוחה. היי, טמבל
,אתה מבין מילה מדבריי
?או שיש לך פירסינג גם במוח
,מושלם. טוב, בקשר לטוני .אנחנו יודעות מה קורה
?אתן חושבות שהוא מכה אותי, נכון ?זה העניין
.אל תנסי לשקר בקשר לזה .או בקשר לתינוק-
.שמענו אותו מדבר עם פוסבול
אנחנו יודעות שהוא מכה אותך כי .הוא לא רוצה שתשמרי את התינוק
.ובכן, מתוקה, אנחנו פה בשבילך
?איזה תינוק
.קלייר... התינוק שברחם שלך
.ברצינות, מרלה, אני לא בהריון
?את בטוחה !כן-
!טוני בטח דיבר על מישהי אחרת
הוא מכה את קלייר בגלל !התסכול מהמאהבת שלו
,הוא לא מכה אותי .ואף אחת לא בהריון
?אני אסדר את זה, טוב
,אתן תחכו לי פה .ואני אדבר עם טוני
הרשיתי לניק סטוקיס למשש .אותי ביום שלישי
?מעל או מתחת לחולצה ?מתחת. מה אני, בת 12
!את לא מחזיקה את התינוק !אני כן-
תקשיבי, כלבה. את תעברי את !ההפלה בדרך זו או אחרת
,אם לא תלכי לקליניקה !אני אגלגל אותך מכל המדרגות
.אני לא מאמינה עליך
אתה חושב שאתה פשוט יכול לשכב איתי
מתי שתרצה, ולא לשלם ?את המחיר
!אתה אפס
ואל תחשוב שלא אספר !לחברה המחורבנת שלך
תקשיבי, כלבה. את לא תספרי !לה מילה
?מה קורה שם
!כלום! אני מתלבש
.אל תפתחי את הדלת .רק רגע
?טוני, מי שם איתך
!אף אחד
?את יכולה לחזור מאוחר יותר .אני מחפש משהו
.כן, בסדר .אחזור מאוחר יותר, טמבל
.לעזאזל, היא כועסת
.אני צריך ללכת אחריה .את יכולה לברוח, אם תרצי
אני לא חושבת שזה .הופך אותך לזונה
לפעמים, תא-שירותים זה כל .מה שתוכלי למצוא
.זו אדריאן
,טוני מתעסק איתה מאחורי גבי
.והיא בהחלט בהריון
.והיא גם התעסקה עם נומר
!איזו זונה
,היא רוצה לספר לי .אבל הוא איים עליה שלא תספר
.את צריכה להתעמת איתה
.בואו נלך
.מבינה, זה כמו שעון
בכל יום שלישי וחמישי, המשאית ...אוספת מיליון או שניים
.עצור שנייה, צ'יף
.אני צריכה להתפנות .אני מיד חוזרת
?איפה היא
?מי .נו, באמת. קלייר-
.היא יצאה החוצה
.מרלה, מטומטמת .יש לי מפתחות
.לעזאזל, אין לי מפתחות
!מרלה, תפתחי את הדלת
!הי ?מצאת אותה-
לא. את בטוחה שהיא ?ירדה למטה
.כן
?יש מישהו בחוץ
?מה? לא, למה
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
?נומר, ראית את אדריאן
.לא משנה
?מה, לעזאזל
אני שמח לראות שאת לא .מתחמקת רק ממני
.אני לא מתחמקת ממך
!שמישהו יפתח את הדלת
ובכן, אם את לא מתחמקת ...ממני, אז
...זה נפלא, כי
,כי קניתי לנו נקניק ענק .מצרפת
?את ממוצא צרפתי, נכון
...תראה, נומר. בקשר לאמש
.הייתי שתויה
!כן
.הייתי ממש שתויה
.כן
.אני אוהבת מישהו אחר
?זה אני
.לא, כמובן שזה לא אתה .זה מישהו אחר
מישהו שלא נמצא בחדר הזה .והוא לא אתה
.אני מבין
.אני לא מוצא חן בעינייך
.כי אני מוזר ומשעמם
.ואני לא מושך ויש לי שיער גרוע
.לא, לא .זה בגלל משהו אחר
?כלומר, יש עוד
נומר, יום אחד תמצא בחורה .שבאמת אוהבת אותך
.זו פשוט לא תהיה אני
אני מצטערת. אני שמחה שיכולנו .ליישב את זה סוף סוף
טוב, תני לי רק להראות לך את ...הנקניק, כי הוא נחמד מאד
נומר! אני לא רוצה לחלוק איתך ?דבר, טוב
.פשוט הנח לי
.בבקשה
.החולצה שלי
.רגע, רגע
?בנאדם, מה קרה
.אני קצת מבואס, זה הכל
?רוצה לאכול את הנקניק שלי
?סליחה
קניתי נקניק צרפתי יקר ,ביותר, לי ולאדריאן
.אבל אני לא חושב שהיא רוצה
.היא לא אוהבת אותי
?זה נקניק צרפתי
,הסטודנטית של וונג, דומיניק .היא מצרפת
אין לה מה לעשות עד .שוונג חוזר מהעבודה
למה שלא תשאל אותה אם .היא רוצה לאכול איתך. היא לוהטת
?שלום. את דומיניק
.הגיע הזמן ?למה התעכבת
.אני לא יודע
אני לא חושב שלקח לי הרבה זמן ...לרדת הנה, אבל
?פוסבול התקשר אלייך
.פוסבול? לא יודעת
,תראה, אני צריכה ללכת בקרוב ?אז אפשר להתחיל כבר
.כן, בטח ?איפה אתה רוצה לעשות את זה-
,ובכן, אני חשבתי על המטבח .אבל גם פה זה בסדר מבחינתי
?למה שלא תשב פה
?פוסבול סיפר לך על הנקניק שלי
למה שלא תספר לי על ?הנקניק שלך
.ובכן, הוא נראה טעים מאד .אני בטוחה-
.זה נחמד מאד
כן? ובכן, אני רוצה שתרגיש .טוב, מותק
.אז תגיד לי מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה שאעשה
...ובכן, אני רוצה
פוסבול אמר שאולי תרצי .קצת מהנקניק שלי
,אני בטוחה שאוהב את הנקניק שלך ?אבל מה אתה רוצה שאעשה איתו
תאכלי אותו. מה עוד אפשר ?לעשות איתו
.כל מה שאתה יכול לדמיין
אבל אם כל מה שאתה רוצה הוא .אוראלי, זה בסדר
?אין לך סכין, נכון .יש לי אזיקים-
.אני לא חושב שהם יחתכו משהו
.אני מצטערת .זה משהו שאני לא מוכנה לעשות
.בלי לחתוך ובלי להרביץ
?בלי לחתוך
.ובכן, הנקניק הזה גדול
.אני לא חושב שתרצי את הכל
.אני יכולה לבלוע את הכל, מותק
,זה ירשים אותי מאד ,אך רק למקרה שאת טועה
חשבתי שאולי תרצי לשמור .את מה שנשאר
.אני לא בטוחה שאני מבינה אותך .בתור מתנה-
אין לך מקום שתוכלי לשים ?אותו, נכון
תוכל לשים אותו בכל .מקום שתרצה
.אפילו בתחת שלי
למה שארצה להכניס את הנקניק ?שלי בתחת שלך
.גברים מסוימים אוהבים את זה
.הצרפתים
,אני חושב שנישאר עם הפה .כנקודת החדירה היחידה, אם את מבינה
.כל מה שעושה לך את זה
...חוץ מזה שתצטרך לשלם מראש .למקרה שחבר שלך לא אמר לך
?לשלם? כסף
למה שאשלם לך כדי שתאכלי ?את הנקניק שלי
,אם אתה רוצה אותי .אתה צריך לשלם
ובכן, אני מעדיף לאכול אותו .בעצמי, אם זו הגישה שלך
...תראי, אני
...תראי, אני מצטער, דומיניק, אבל
בזמן שברור לעין שיש ,לך רגשות כלפיי
.לבי שייך לאחרת
,אני לא יודע מה נהוג בצרפת
,אבל פה, באמריקה
כשמישהו מציע לך לחלוק איתו ,את האוכל שלו
.את לא דורשת כסף
?אוכל
.אתה חייב לעזור לי למצוא אותה .משהו השתבש
.תמצא אותה בעצמך .היא הזונה שלך
.מעולם לא רציתי אותה .בסדר, כפוי-טובה מטומטם-
,אני אמצא אותה, אבל הפעם
אתה לא תשכב איתה, כי היא !שלי עכשיו
!לעזאזל
בוקר, אני כל כך שמחה שלא .שכבת עם היצאנית הזו
אני שומר את המתנה המיוחדת שלי .בשבילך, רייצ'ל. את יודעת
.בוקר
.לא, לא
.הנה את. בואי הנה .אני צריכה לדבר איתך
?מה קרה ?זוכרת את החבילה שקיבלתי-
אל תדאגי בקשר אליו. אני חושבת .שהוא הסטודנט האורח של וונג
.הוא לא מבין מילה באנגלית
.החבילה לא נועדה לי .היא נועדה לבחורה בשם בריטני
?בריטני? בריטני ספירס
לא. הם בטח הניחו את החבילה .בתיבה הלא נכונה
.היה בתוכה ארנק עם מספר טלפון
ניסיתי להחזיר את הארנק ,לבחור בשם לורנזו
,שהוא סוחר סמים או רמאי מקצועי .והוא נמצא כעת בחדרי
.ויש כמות גדולה של כסף בתוך התיק
?על איזה סכום אנחנו מדברות .משהו כמו 30,000 דולר-
.מקולקל
?מקולקל, אתן מבינות .זה חמוץ
?נומר מצא אותך
.אני צריכה לדבר איתך .אני חושבת שחלה פה טעות
?למה את מתכוונת ?ראית את אדריאן-
.לא !זו הפרוצה שסטיילס הזמין-
.סטיילס מקפי, זה היה השם שלו ?מי זאת-
.זו הסטודנטית של וונג .היא מצרפת
?אתן יודעות מה עלינו לעשות .להתקשר למשטרה
.זנות זה דבר לא חוקי .הם יעצרו אותה ואת סטיילס
?אז את מצרפת
...יש פה בחור אחד .אני חושבת שקוראים לו קליף
הוא צרפתי ואינו מדבר .מילה באנגלית
.אתם צריכים להכיר
עלינו לעשות משהו בקשר .לזונה הזו
,אם לא תראי אותי בעוד 10 דקות .תתקשרי לחדר שלי
,אם אני אומרת ",לא, אני לא יכולה להגיע למסיבה"
אז זה אומר שאני צריכה .שתעזרי לי להיפטר ממנו
.בסדר
.הצילו! צריכה את וונג
?מה, לעזאזל !לא מדבר אנגלית! צרפתית
.להתראות. שלום
.הי, קלייר
,אל תשכחי ".לא, אני לא יכולה להגיע למסיבה"
.אנחנו צריכות לדבר .אני יודעת-
.נשאיר אתכן לבד
.בואי נדבר בפנים .טוב-
.אני לא יודעת ממש איפה הוא
!הנה הוא! קליף
!מצאתי לך חברה
?את רוצה להתוודות על משהו
?גילית את מה שעשיתי
.זה הולך להיות טוב
.אני רוצה שתדעי שאני מצטערת
את מצטערת? אני מקווה שאת יודעת .שזה לא משהו שנגמר בהתנצלות
.את לא יכולה לחזור אחורה
?את באמת כל כך כועסת ?אני לא צריכה להיות-
אני יודעת שזה לא היה בסדר .מצדי, אבל זה לא עניין גדול
?את צוחקת עליי
לא הייתי צריכה לשאול ,דברים מבלי לבקש
,אבל ממש הייתי צריכה אותו .וחשבתי שלא תתנגדי
.רציתי אותו רק ללילה אחד ?את קוראת לזה לשאול-
!וכמובן שהייתי מתנגדת
לא איכפת לי כמה היית !צריכה אותו, חתיכת מופקרת
?סליחה ?למי את קוראת מופקרת
!לך, מופקרת
תסתכלי על עצמך. את רוצה .שכולם יידעו על זה
.לובשת את החולצה של טוני
טוב, לא ביקשתי רשות לקחת ...גם את זה, אבל
,נומר שפך לי משהו על החולצה ...ואיזה מישהו הסתכל על החזה שלי
?כמה גברים יש לך מהצד, זונה
,טוב, לא איכפת לי מה עשיתי
אם תקראי לי מופקרת או זונה ,עוד פעם אחת
.אני אחטיף לך היטב, כלבה
!היי, היי
.קדימה, שניכם .אל תתביישו
?עשית את זה פעם בשלישייה
.אני אשאיר אתכם לבד
?איפה כולם, לעזאזל
?אז אתה לא מדבר אנגלית, נכון
?הלו .הלו-
?כן .מונה, זו אני, דומיניק-
?מה קורה .אלוהים, אני בצרות-
.בלבלו אותי עם סטודנטית זרה .הם חושבים שאני צרפתייה
הכניסו אותי לחדר עם איזה .צרפתי תימהוני
?איך זה קרה
הם חושבים שהצרפתייה האמיתית .היא היצאנית, ולא אני
?הבחור שילם לך .לא, לא קיבלתי את הכסף-
.לא מצאתי את הבחור שהזמין אותי
?איפה טד ...מה-
?סליחה
.בואי נפתח את הקלפים
את לא צרפתייה, ואני מדבר ?אנגלית מצוין, טוב
.זה פשוט מושלם ?את מקצוענית, נכון
?כמו זונה
תן לי ללכת. אני לא יודעת לאן .אתה חותר, אבל אתה לא מקבל בחינם
?מה אם אציע לך הצעה
?כמה יש לך .לא, הצעה מסוג אחר-
.כמו שותפות
מה אם אומר לך היכן נוכל ?להשיג 30,000 דולר
.טוב
.תודה
טוב, אני מניח שאשוב לחדרי .ואסיים להתכונן
.רגע, פוסבול ?כן-
.כלום
.לא משנה
!אני גרועה
,אם יש סכום גדול של כסף בבית ,ואתה יודע היכן הוא
?בשביל מה אתה זקוק לשותפה
?למה לא לשמור אותו לעצמך
.את צודקת, אני לא זקוק לשותפה ?מה חשבתי לעצמי, לעזאזל
!פסיכולוגיה
.לא. לא, ברצינות
התוכנית שיש לי דורשת .שני אנשים
.אחד מהם צריך להיות בחורה יפה
.דבר שני, חבר שלי גר פה .זה מעמיד אותי במצב לא נוח
.אבל את, אף אחד לא מכיר אותך
?אז מה התוכנית
.קודם כל, עלינו לרשום פתק לג'רי
!מצאתי
אני פחדנית מכדי לומר לפוסבול ...שאני אוהבת אותו פנים מול פנים
.אני פשוט אכתוב לו מכתב אהבה
?למה לא חשבתי על זה לפני כן
!אחבר לאדריאן שיר אהבה
לא אהיה מאושרת עד שנהיה" ".ביחד. שלך, אדריאן
?מה אתם חושבים ?חסר משהו, נכון
.בושם! רעיון טוב, אוליבר ?היכן הדוגמית הזו
!התיק של קלייר .זה יוריד אותה ממני
".וכמו ורד בשמש, כך גם את..."
.מילים יפות
?מה יש לך מאחורי הגב ?מאחורי הגב-
.כלום
?טוב... מה את עושה
.הולכת לשירותים
.טוב
".אוהב... נומר"
!תודה לאל
אני ארד למטה ואתקשר .מהטלפון הזה
את תעלי למעלה ותוציאי את .הבריון ההוא מהחדר
בנוסף, זכרי להשאיר את הפתק .במקום שהיא תראה אותו
:זה מה שכתוב בפתק
.אני יודע הכל. החלטתי לעזוב"
,תמסרי את התיק לשותף שלי"
".שמחכה בקדמת הבניין"
רגע, את בטוחה שהסרסור שלך ?לא יציץ אל תוך התיק
.הוא לא הסרסור שלי, חכמולוג
!סליחה
?את בסדר
.טוב
!לעזאזל ?לאן זה נעלם
תקשיבי, בחורה תבוא הנה .ותמסור לך תיק
.תשמור עליו עבורי
!ואל תציץ פנימה
,ומי יודע, אם נעבוד ביחד
...אולי את ואני נוכל
בלי קשרים רגשיים. יחסי .עבודה בלבד
?ואת לא חורגת מהכלל
?הלו ?הלו. ג'רי פרבר-
?כן .יש לי חבילה עבורך למטה-
?תוכלי להגיע לאסוף אותה
.טוב .נתראה בעוד רגע-
אני מיד חוזרת. יש משלוח עבור .ג'רי פרבר
.יקר מכל, הנה שיר שכתבתי לך"
...היופי שלך ממלא"
"?באהבה, נומר"
.סליחה, אני סטודנטית זרה
?תוכל לעזור לי במשהו
?זה ייקח רק רגע, טוב ?כן
.תמצאי מישהו אחר
אבל אני צריכה מישהו חזק .שיעזור לי לסחוב משהו
הגב שלי כואב כשאני מתכופפת ?להרים דברים. רואה
.כן, אני רואה .כן-
?טוב, בואי. מפה .מפה. טוב-
?בשבילי
.אני יודע הכל. החלטתי לעזוב"
,תמסרי את התיק לשותף שלי" ".שממתין בקדמת הבניין
.קלייר אחוזת טירוף לגבי התיק הזה
?הלו ?זה אני, בנאדם. מה קורה, פיט-
.פיט לא פה, בנאדם
?אני אמורה למסור לך את התיק
.זה אני .ובכן, הנה-
,ואני לא יודעת מי אתה
אבל כדאי שתגיד לכלבה !המטומטמת הזו שתצא לי מהחיים
...הבנות בבניין שלך .אולי הן תהיינה מוכנות
?על מה אתה מדבר
אני יכול להציץ בתיק אם .אני רוצה
.אני מת על הצבע הזה
יופי לך, בחור. אבל אני לא .פיט, ואני הולך. ביי
!כן
!איינשטיין, התוכנית שלנו עבדה, אחי
.אני פשוט גאון !גאון
.הנה
!תראה מה השעה
?אני חייבת ללכת, טוב
...אבל... אבל
...מה
?נו !עשינו את זה! מותק-
.אל תהרוס את הרגע .בוא ניקח את התיק
.אולי טעית, איינשטיין
לא יכול להיות! אמור להיות .כסף בתיק הזה
?טד, לקחת משהו מהתיק הזה
.לא. אפילו לא הצצתי פנימה
?ובחורה מסרה לך אותו .כן-
והיא אמרה למסור לכלבה המטומטמת .שתצא לה מהחיים
?כלבה מטומטמת
אולי היא עלתה עלינו, וזה ?לא התיק האמיתי, מבינה
?יש בעיה .שתוק, טד-
.תראי, עלינו ללכת בקרוב .יש לנו פגישות אחרות
לא שמעתי אותי אומרת לך ?לשתוק בפעם הראשונה
!עכשיו, תיפטר מזה
.אף אחד לא קורא לי כלבה מטומטמת .אנחנו לוקחים את התיק הזה
!תוציאי את זה !תכווני לעיניים
!תתרכזי
.היא לא רוצה לראות אותך !תשתקי-
?קלייר, מה קורה פה
?איך יכולת לבגוד בי
?למה את מקשיבה לכלבות האלה !מעולם לא בגדתי בך
,שמעתי אותך ואת אדריאן !ואז היא הודתה בפניי
!הכנסת אותה להריון ?מה-
לא! תקשיבי, זה מערכון מהשיעור .במשחק
.בסצנה הזו, אני מכניס אותה להריון
?אתה מצפה שהיא תאמין לזה !תמצצי לי, מרלה-
!היית מת, אפס .רגע-
למה שאדריאן תודה בפניי ?אם זו הייתה רק הצגה
.בטח בלבלת אותה
היא מתחמקת ממך, כי היא .איבדה את הארנק האהוב עלייך
?מה? היא גנבה את התיק של סבתא
קלייר, אני יכול להוכיח לך .שזה היה רק משחק
.בואי לחדרי בעוד 5 דקות
,אני אמצא את אדריאן ,ואביא את התסריט
?והכל יתבהר, טוב
.תפגשי אותי בחדרי .חמש דקות
?את לא הולכת, נכון
.אולי כדאי שאשמע מה יש לו לומר
אני לא מאמינה שאדריאן ,שכבה עם החבר שלך
.וגנבה את התיק שלך
!כלבה קלפטומנית
!את נראית טוב כשאת כועסת
,יש לי תוכנית להיפטר מהתיק הזה
אבל אני צריכה שתשמרי על .התיק הזה עד שהוא ילך
?את שומרת על הכסף
?זה לא מסוכן .אני עוזבת מחר, בכל מקרה-
אין סיכוי שהוא יעקוב אחריי .עד לסן-פרנסיסקו
.והוא חושב שהכסף שלי בכל מקרה
,תשמרי על זה מכל משמר .ואתגמל אותך על העזרה
.לעזאזל, טוב .יופי. תודה-
.זה דומה לתיק של קלייר
?איפה התיק
?התיק? הוא לא פה
?מי זה היה מחוץ לדלת .אף אחד-
?אף אחד .ובכן, זה מעניין
...כי זה העניין ,בזמן שהמתנתי לשובך
,שמתי לב שהתיק חסר ...והתחלתי לתהות
,מה אם את באמת ג'רי פרבר ,ולא בריטני
?ועכשיו את מרמה אותי
?על מה אתה מדבר .אני בריטני
ואתה יודע, התיק היה .פה כשיצאתי
?את שלחת את החבילה, זוכר
זה הכסף שלי, אז אולי כדאי .שאני אשאל אותך היכן הכסף
ממש לא איכפת לי ,מה את חושבת עכשיו
!כי אני יודע שלא לקחתי אותו
!ואני יודע ששלחתי אותו
,אבל מה שאיני יודע הוא .אם הייתי צריך לשלוח אותו לך
.היי, זה אני
?ראית את בריטני בעבר, נכון ?איך היא נראית
!כשהיא לא מחופשת, טמבל
.אני מניח שזהותך אומתה
.אני מצטער שפקפקתי בך
זה בסדר. אני יכולה למצוא את התיק ?בעצמי, אז למה שלא תעזוב
.לא
השארת את התיק בידיי, וברור .שמישהו קרא לך החוצה בתור הסחה
,לא הייתי צריך להשאיר את התיק לבד .לכן זו אשמתי, ואני אתקן את זה
.אני חושב שאני יודע מי לקח אותו
.אני מיד חוזר
!אדריאן, תפתחי
!בחייך
!לעזאזל
?איפה התסריט שלי, לעזאזל
!לעזאזל
ג'רי, אני מצטער להפריע, אבל ?למדת עם גרבר סמסטר שעבר, נכון
?אני יכול לקבל את הטלפון שלה .אני צריך לדבר איתה
.בטח
.אל תגיד לה מי נתן ל את המספר .תודה-
אין לך מושג מאיזו תסבוכת .זה יחלץ אותי
!הצילו ?מה-
.אני מצרפת !הצילו
בחיי, יש פה הרבה בחורות .מצרפת
.היי, אולי את תאהבי את הנקניק שלי
.הנה היא. תוכלי לשמור אותה .אני כבר לא רוצה אותה
...אבל אני אגיד לך דבר אחד .אני לא משלם לך לאכול אותו
.לא איכפת לי מה עושים בצרפת
!צריכה עזרה ?צריכה עזרה במה? לפתוח אותו-
!הנה את !בואי הנה
היא עמדה לאכול את !הנקניק שלי
!חבל מאד! אני זה ששילם עבורה !בואי הנה
?לאן את הולכת
,בחיי! למה כולם משלמים לצרפתיות ?כדי שיאכלו את האוכל שלהם
.הנה אתה .היי, פוסבול-
למה לא סיפרת לי קודם ?שאתה הומו
...ובכן, הייתי צריך ?מה
זה מאד מחמיא לי שפתחת ככה ...את לבך אליי, אבל
.אתה לא הטיפוס שלי
!אני לא הומו
לא, אל תחזור לארון רק .בגלל שאני דוחה אותך
יום אחד תמצא בחור שבאמת .אוהב אותך
...זה פשוט .זה פשוט לא יהיה אני
אני מצטער. אני שמח שיכולנו .ליישב את זה סוף סוף
.ובכן, שיהיה
?מה אתה לא אוהב בי
.נומר, תקשיב לי ?אתה בחור נהדר, טוב
אני פשוט... לא אוהב אותך .בצורה הזו
אבל אני חושב שאני מכיר .מישהו בשבילך
.כן
.אני לא רואה את אדריאן
.לא הצלחתי למצוא אותה .אני מתקשר למרצה שלי
.היא תסביר על מה הסצנה
...הגעתם לביתה של פרופסור גרבר .לעזאזל. זה המשיבון שלה-
.אני מריחה בושם
...אהובי"
אין לך מושג כמה אני" .משתוקקת להיות איתך
,אני חושבת עליך יום וליל" .ואני חולמת עליך
,אני צריכה לחלוק את חיי" .אהבתי ונשמתי איתך
לא אהיה מאושרת עד" .שנהיה ביחד
".אוהבת, אדריאן"
?מה
...לא! אני .לא ראיתי את זה לפני כן
תראי, ג'רי רשמה את המספר של .המרצה שלי מאחור
.רואה? הנה המספק .זה המכתב של ג'רי
למה שאדריאן תכתוב ?לג'רי מכתב אהבה
.אולי הן לסביות
.לא משכנע !לך תזדיין, טוני
.בחייך, מותק !אני יכול להסביר
!אני יודע שאת פה
!לעזאזל
בחור, ראית פה בחורה יפה ?עם מבטא מוזר
כן. אני מחפש אותה כי .הכסף שלי אצלה
?הכסף שלך .זה לא הכסף שלך
.תתחפף מפה ?מי אתה, לעזאזל
?נו
?מה נו
?מה דעתך על המכתב
?איך את יודעת על המכתב של נומר .נומר כתב לי מכתב אהבה
.הוא יצא מהארון ?נומר הומו-
זה כל כך חמוד. הייתי חייב .לדחות אותו. ברור
.כן. ברור
אני כל כך שמח שיש מישהו .פה שאוכל ללכת איתו למועדונים
להיות מוקף בכם, הסטרייטים, ממש .תסכל אותי... בלי לפגוע
?אתה הומו
?אתה בטוח
?לא ידעת שאני הומו ...כן, כמובן שידעתי. פשוט-
?נומר הומו
.כמעט התפללתי להימשך אליו
.הוא כתב שיר כל כך מתוק .הנה. תקראי
?מה עשית
,אני לא בטוח שהבחור מעורב .אבל הוא יודע על הכסף
...אני מכירה אותו. אני לא .תסמכי עליי. הוא יודע משהו-
אהבתנו יכולה הייתה להיות" .לבלוב ענוג
.למן ההתחלה, כבר ידעתי"
".כמו ורד בשמש, כך גם את"
הלוואי ומישהו היה רושם .לי שיר כזה
.קראתי את השיר שלך ?באמת-
.אבל חשבתי שנתתי אותו לפוסבול .הוא נתן לי לקרוא אותו-
.אהבתי אותו
?באמת
.עכשיו הכל מתחבר לי
התמזמזת איתי רק בגלל ...שהיית מבולבל
.כי אתה הומו
לא, זה בסדר. נוכל לבלות !יחד עכשיו. נוכל לצאת לקניות
...נוכל לבלות יחד כי .אני הומו
.תמיד רציתי חבר הומו
...עכשיו כשאני יודעת שאתה הומו
.אתה פתאום נראה יותר מושך
.נפלא
.כל האישיות שלך מתחברת לי כעת
.ככל הנראה, אני עדיין מכוער
.אני מצטערת שפוסבול דחה אותך
אולי אם תיפטר מהמשקפיים .העבים האלה
.יש לך עיניים יפות, נומר
.תודה
.הלוואי והן היו פועלות טוב יותר
.באמת אהבתי את השיר שלך
?אז התיק שלך אצלי
!זה לא התיק שלך !החזרתי את התיק שלך
!כלבה שקרנית !מעולם לא החזרת אותו
!תחזירי לי אותו, מטורפת ?מה-
!המשקפיים שלי
?הלו
קלייר, זה מושלם. הרגע הצלחתי ...להשיג את המרצה שלי
.תגיד לאדריאן שלא ראית אותי
.היא הלכה מפה
?היא הלכה
...בחייך, בואי נתקשר לפרופסור .אין לי זמן עכשיו-
.אדריאן יצאה מדעתה !היא מנסה לתקוף אותי
יש לי הוכחה בקצות האצבעות .שאני לא משקר
היא באה! שמור על התיק שלי .עד שאחזור, ואז אקשיב לך
!אני רואה אותך
.היא הלכה מפה .אני יודעת-
?את בסדר ?את שומעת אותי
?את יודעת מה .אני אקרא לעזרה
.לא, אני רק צריכה לשכב .קח אותי לחדר
.כן, בסדר
.את כבדה
?הלו
?מה קרה לך ?למה את רטובה
...אני לא יודעת, אבל
אולי כדאי שאצא מהבגדים .הרטובים האלה
...חכי! לא, לא, לא .זה ייגמר רע עבורי
.אני אביא לך מגבת
?מה את עושה
.פשוט התלהבתי מהתיק שלך
.אני חושב שזה יישאר אצלי
?מה את עושה !אני רק מתלהבת מהתיק-
?מה, לעזאזל
!תני לי את התיק
...חתיכת מטומטמת
?די כבר, טוב
,מי את ,לעזאזל ?ומה קורה פה
!אנחנו מבזבזים זמן !מישהו ימצא את זה
.זה התיק של חברה שלי .סבתא שלה נתנה לה אותו
זה לא התיק. למה שחברה שלך ?תחזיק ערמה של כסף
?של מי הוא .שלי-
ואתן לך מחצית מהסכום אם !תעזור לי לצאת מפה
.נכון
?כמה זה מחצית .חמש מאות דולר-
.בואי
.אני לא יודע כלום על תיק .אני לא יודע על מה אתה מדבר
אני מניח שאתה הסרסור ,של דומיניק או משהו כזה
ואני לא יודע מה היא ,סיפרה לך
,אבל אפילו לא שכבנו איתה .לכן אנחנו לא צריכים לשלם
?רוצה לטפל בו
.הוא לא יודע כלום .תחזיר אותו למטה
?ג'רי, זו את
.מה שתגיד
,אני עדיין אחטיף לו בחוץ .רק כדי לוודא
אני לא מאמין שהתיק יתגלגל .כל הדרך הנה
!ובכן, פשוט תחפש אותו
!אידיוט !עכשיו לעולם לא נמצא אותו
?למה את צועקת עליי
את זו שבאת אליי עם ...הכסף ועם
!ובכן, אני לעולם לא
?מי זה היה, לעזאזל .איזה טמבל עם חוצפה-
?אז למה התעכבת
?תראה, כמעט השגתי את התיק, טוב !אני מיד חוזרת
.אולי כדאי שאבוא איתך .לא. לא, אני צריכה ללכת לבד-
?למה זה
...קליפי
.לא, אל תדבר אליי כך
אתה תגרום לי לחשוב .שאתה לא בוטח בי
אתה לא חושב שאני אבגוד ?בך, נכון
.אני די חשבתי בכיוון הזה
.לא, לעולם לא אעשה זאת
,אבל עכשיו כשאנחנו חפים מפשע ...כי אני... כלומר, אנחנו
,כל כך קרובים לתיק
,אני לא יודעת... חשבתי שאולי ,אחרי שנצא מפה
...אולי נוכל
.חשבתי שאולי נוכל להיפגש שוב
...גם אני בערך .חשבתי על אותו דבר
.באמת? יופי
.תישאר פה
.אל תדאג
.קדימה .אין לנו הרבה זמן
?למה הרבצת לי, לעזאזל ?ומי זה הבחור ההוא
אף אחד. הוא חושב שהוא יקבל .מחצית מהכסף, אבל זה שלך כעת
.הייתי חייבת להיפטר ממנו !לכן, אם אתה רוצה חצי, תביא את התיק
.אני חושבת שאת צודקת .זה נראה כמו הארנק של קלייר
?איפה היא .אני מקווה שטוני לא פגע בה-
!כלבה
!נומר, אני זקוקה לעזרתך
.כן, זו אני .אני צריכה שתשמור על התיק
,אל תיתן לאף אחד לקחת אותו .לא משנה מה יגידו לך
?המשקפיים שלך אצלי .כן-
?באמת
?מה? לאן אנחנו הולכים
!אני לא רואה !אני אחזור-
!מהר
.בחיי, זה היה מהיר
.זה כל כך מטופש
!אני לא הומו !כתבתי את השיר עבורך
!אני אוהב אותך
?לאן היא נעלמה
...סליחה, בנות. ראיתן אולי
?ראית בחורה עם תיק ?מי אתן, לעזאזל-
.אולי היא עלתה שוב למעלה !בסדר-
.משהו מוזר מתרחש פה
?איך הגעתי החוצה
סוף סוף הצלחתי להביא אותך !למצב מאוזן, כלבה מטורפת
.אני חושב שאקח את כספי בחזרה
!שאני אמות
.תודה
.שוב תודה
?מה אתה עושה ?איפה התיק
?למה את מתכוונת
,את נכנסת הנה, חטפת אותו !והכית אותי בראש באמצעותו
!לא נכון! זו לא הייתה אני
ובכן, זוהי בבירור סיבה מספקת !להחזיר לי את המשקפיים
?מה קרה לך
.הצילו. אני מצרפת .מהתוכנית לחילופי סטודנטים
!מה את אומרת
?למה עשית א תזה
.אסור שהיא תגיד את זה !היא תחשוף את הזהות שלי
חשבתי שהיית מהתוכנית .לחילופי סטודנטים
.אני פרוצה !אז את הפרוצה-
.קדימה, צריך להסתיר אותה
!שלום
?אתה יכול לעזור לי .אני בספק-
...לא, חכה! אני
אני מחפש בחורה, ויש לה ...תיק, ואני צריך
?כמה אנשים יודעים על התיק
!לא יודע
.אני חייב לצאת מפה
?יש לך חבל ?למה שיהיה לי חבל-
יש לי כמה אביזרי שיעבוד !בתיק שלי למטה
.תשתמש בחגורה שלך לעת עתה .אני זקוק לה. המכנסיים האלה ענקיים-
!תתמודד עם זה .אני מיד חוזרת
.לא
.לעזאזל
?הצלחת .כן-
.זה היה מהיר .כנסי
?הפרוצה
!אני יכול להסביר
!בדיוק כשהתחלתי להאמין לך
!חכי! לא, לא, לא !את נשארת פה
.שכחתי את התיק שלי
!אוי, לא. טוני
.אני עדיין יכול להסביר ?איפה התיק שלי-
...בקשר לתיק שלך
!סבתא שלי נתנה לי אותו
!אני שונאת אותך
!קלייר, חכי .לא, אל תזוזי
!חכי
!לא
!בחייך
!תפתחי
!לא שוב
?מה נשמע
.תתקשרי אליי
?הי. אפשר לעזור לך
.אז אתה הוא סטיילס מקפי
?מי את
מה אם אומר שאני ,הבחורה שהזמנת
והבחורה השנייה היא מהתוכנית ?לחילופי סטודנטים
.זה יסביר כמה דברים
.אני אגיע לעיקר
הכסף שלך אצלי. אני אתן לך .חצי אם תעזור לי לצאת מפה
חזקה על הרכוש הינה תשעים .אחוזים מהחוק, מותק
.זה הכסף שלי עכשיו .תצטרכי להעלות הצעה יותר טובה
.אני חושבת שנוכל להגיע להסדר
.זה הרבה כסף
.שב על הכיסא, כלבה
.רואה, עכשיו אנחנו מדברים
?אני אעשה איתך עסקה, טוב
אם הסקס יהיה ממש, אבל .ממש טוב, אתן לך מחצית מהכסף
...מותק, כשאסיים איתך
.אתה תיתן לי את כולו
.נחיה ונראה
.סיימתי איתך
...ותראה
.כולו אצלי
!זה לא הוגן
.טוב, אני יודעת להיות הוגנת
.הוגן למדי !לא-
.בחייך, סטיילס .תושיט יד ותיגע בו
.אה, נכון. אתה לא יכול
.תודה על ההנאה, סטיילס
.לא, עצרי! בחייך
!זה לא מגיע לי
!הצילו
!שמישהו יעזור לי !הצילו
!בואו הנה
.טוני! עזור לי
?מה קרה לך
.איך זמן להסברים !זונה גנבה לי את הארנק
.את הארנק של חברה שלי .אתה חייב לעזור לי להחזיר אותו
...בנאדם, הבת זו
!תפוס אותה, טוני !אבל אל תציץ לתוך הארנק
!שמישהו יעזור לי !הצילו
!שמישהו יעזור לי
.אני מתקשרת למשטרה !הם באים
תני לי להסביר, כי אני חושב .שהייתה פה אי-הבנה
.את נראית נהדר .באמת
זה הולך לכאוב לך יותר מאשר .זה יכאב לנו
?מה
.היי, אנחנו צריכים לשוחח
.תפסיק עם זה. זה בקשר לכסף ?איזה כסף-
.אל תשחק איתי !אני צריך את התיק בחזרה
!הפרוצה עבדה על שנינו
ידעתי שהיא נראית טוב .מדי מכדי לסמוך עליה
!אנחנו צריכים לתפוס אותה
?לאן את חושבת שאת הולכת .תני לי את הארנק
!חיפשתי אותך, מותק .את שני המתוקים שלי
!תשתקי
לא איכפת לך שנשמור על ?התיק הזה, אם כך. נכון
תחזיק את הידיים שלה. אני בטוח .שהיא מסתירה עליה משהו
?כן, את אוהבת את זה, נכון
?מה זה ?זה ויברטור או משהו
.גז מדמיע ?התכוונת לרסס עליי, הא
!שחרר אותי ?מה אם אפשיט אותך לחיפוש-
.עלינו רק לשחרר אותה, סוטה .הכסף אצלנו
.התקשרתי למשטרה !כולכם הולכים לכלא
.אין לי זמן לזה
!היא בורחת !שכח ממנה! התיק אצלנו-
.לא. התיק אצלנו !בחיים לא-
.אנחנו מגיעים כעת למעונות הסטודנטים
,תמצאו סטודנטים לומדים .אוכלים חטיף, באזור המחיה שלהם
?התיק שלי .אני יכול להסביר-
!הכלבה הזו עבדה עלינו !יש פה רק כסף קטן
.קדימה. אנחנו צריכים לצאת מפה .הגיע הזמן-
!תני לי את הכסף .טד-
!זה לא הוגן, בנאדם
.תענוג לעשות איתכם עסקים
.בנאדם, זה הכסף שלי !לא! זה הכסף שלי-
מבין בוגרי האקדמיה שלנו יש .שני זוכים בפרס נובל ו-14 סנטורים
הפקולטה שלנו היא מהיוקרתיות .ביותר בכל המדינה
.מסרות, התמדה, כבוד
מילים אלו קופצות לראש כשחושבים .על האוניברסיטה המצוינת הזו
.הנה שאלת טריוויה מעניינת
מישהו יכול לומר לי באיזה קמפוס ?יוג'ין אוניל נפטר? מישהו
.היי, פיט
אחד מהדברים הנחמדים ביותר ,באוניברסיטה הזו
היא שמריבה ציבורית כזו מתרחשת .לעתים נדירות. אוי, לא
?איך כולם יודעים על התיק
.אני לא יודע .משהו מוזר קורה פה
.אני חושב שמישהו מסדר אותנו .את צריכה לארוז
?למה
.תסמכי עליי
?מה אנחנו עושים
.אני מחפשת את התיק שלי ?איפה הוא
.טוב. אנחנו צריכים לחזור למעונות
.לא ולא .אנחנו נוסעים מפה
.תקשיב לי, אידיוט .אתה עושה מה שאני אומרת לך
!ואני אומרת שאנחנו חוזרים למעונות
אתה מכיר מישהו שאיבד ?פה ארנק
?מצאת אותו .כן-
!אדריאן מחפשת אותו
.הנה
!תודה
כולם, זו אינה דוגמה המעידה .על הלך הדברים בקמפוס
אני מהמר ביחס 3:1 על .הבחור הלבן המכוער
.זה מגוחך !הכסף שלי הולך לבחור עם הקעקועים-
.הימורים אינם מותרים בשטח הקמפוס ...אדוני, הימורים אינם
?מה הסיכויים .3:1-
.אני מהמר על 20 דולר
.חכה רגע .כן, בטח-
!זוזו מהדרך, מפגרים
.מעונות סטרטפלוור, 36 .אנחנו בפנים
?אתה גר פה
.כן, אני אחראי הבניין ?מה קורה
קיבלנו שיחה שאמרה שמתרחש .פה מצב של בני ערובה
.רג'י. חשבתי שנסעת הביתה
,מי התקשר למשטרה ?ולמה יש שם עץ לחג המולד
!זה עלול לגרום לשרפה .אל תסתכל עליי-
.התיק של סבתא .את צריכה לבעוט לטוני בביצים
.בהחלט! היי, המשטרה פה .תודה לאל-
שוטרים, תהיו מעוניינים לדעת .שיש פה פרוצה במעונות
?פרוצה !זאת היא-
!זאת דומיניק הפרוצה !אני סטודנטית! הם מטורפים תוקפים אותי-
.נראה שהיא על סמים !כבול אותה באזיקים-
?מהקורה פה .הם עוצרים את הפרוצה של סטיילס-
?דומיניק כבר הגיעה .זו היא-
.רגע, אני רוצה להבין ?יש שתי נשים בשם דומיניק
,אבל אחת מהן זונה .ואחת פשוט זרה
אנחנו צריכים להזדרז, אחרת .נפספס את הטיסה לצפון דקוטה
.ובכן, היה נחמד להכיר אותך ?דומיניק, נכון
.תעשי חיים בצפון דקוטה
.אני צריך לארוז עוד כמה דברים .אני חושב שתאהבי את צפון דקוטה
.אני מריח עשן
.פוסבול עישן .הוא קנה את העץ-
!כלבות .זה בניין שהעישון בו אסור-
למרלה וללין יש שקית .של קוקאין בחדר
!זה שלה !זונה-
!די ?מה-
.הוא חוזרים למעונות .כפי הנראה, הכסף עדיין שם
.כן, נכון !אז אנחנו צריכים ללכת-
,אני דומיניק מצרפת !מהתוכנית לחילופי סטודנטים
.זה נראה לי תקין ...אבל אם את הסטודנטית
?אז מי את
!הנה היא
?לאן את חושבת לברוח, חומד
.אנחנו נפגשים לבסוף .אני וונג
?מי התקשר אלינו ?איפה בני הערובה
!השוטרים
!לורנזו רוזאטי !תשחרר את הנערה-
!קחו את זה
!בוקר, אני חושב שאני מריח עשן ?ברצינות! אתה מריח את זה
!הצלחנו לתפוס את היד השחורה !את! רדי הנה-
.תכבול את שלושתם
?מי את .ג'רי פרבר-
.לא, זה הכיסוי שלה .זאת בריטני הנחש
!אני לא נופל לבד
?מישהו מכיר את הבחורה הזו .כן. ג'רי-
.תני לי את הנשק !זו באמת היא-
.ראיתי אותה בעבר, רוזאטי .זו לא בריטני
!היא משקרת .סתום את הפה, רוזאטי-
טוב, עכשיו אני מריח משהו .עולה באש
.היו אמורים לתקן את זה ?אתה יודע איך לכבות את זה-
.אני חושב שכן
.טוב. שלושתכם, הישארו במקום .כל השאר, חזרו לחדרים
...אני יכול .אתה יכול להסביר-
...אני מצטער נורא. פשוט .אני מאמינה לך-
.אלוהים, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, מותק
.סבתא שלי הייתה כלבה בכל מקרה .נכון מאד-
?רוצה ללכת למצוא את הכסף ?באמת-
.הנה אתה
.מצאתי את התיק שלך
.זה לא התיק הנכון
?אני יכול לקבל את המשקפיים שלי
...אני צריך
.להתוודות בפנייך
.אני לא הומו
.לא כתבתי את השיר לפוסבול
.כתבתי אותו למענך
?באמת
.יש פה ערמה של כסף
.תישארו ביחד .מצטער. בבקשה
.אתם לא צריכים להביט לשם .שכח מזה-
לעזאזל עם זה. אנחנו לא רוצים .ילדים טיפשים ומכוערים אצלנו במילא
.המקום הזה כמו בית משוגעים .איזה יום
...תפסנו את לורנזו רוזאטי ,היד השחורה", יצאנית"
ושתי ילדות עם כמות .גדולה של קוקאין
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב .אני לא יודע
זה מושלם! אחרי שניתן לג'רי ,כסף לשכר הלימוד שלה
נוכל לנסוע לאיי הבהמה .ולחיות כמו מלכים
אני לא יודע אם יהיה לנו .מספיק כסף לכך
.טוב, אז ניסע לווגאס
ניסע ונעביר את חופשת החג .הכי יפה בעולם... ביחד
.אני מרגישה בת מזל .כן, גם אני-
!בוקר, תודה לאל
.אני אפילו לא רוצה לדעת
...היה לי זמן לחשוב על הכל
ואני מצטער מאד על הדרך .בה התנהגתי
.למעשה, אני צריך להתוודות
.גם אני בתול
אני יודע, אני מדבר יותר מדי .כי גם אני לא יכול למצוא מישהי
ואני מניח שהזמנתי את ,הזונה לעצמי
.אבל הייתי נבוך מכדי להודות בכך
אבל עכשיו מבין שזה בסדר .להיות בתול, בוקר
זה בסדר. אנחנו לא צריכים .להתבייש בדבר
.דבר בשם עצמך, אפס .אני איבדתי את בתוליי בזה הרגע
למעשה, רק חזרתי לקחת כמה .משקאות אנרגיה
אני הולך לעשות עוד .הרבה סקס עכשיו
.להתראות מחר, סטיילס
אתה לא באמת מתכוון להשאיר ?אותי פה, נכון
!זה לא מגיע לי, בוקר
.כן, זה מגיע לי
!אני כזה מטומטם
כלומר, אני לא מתייחס לאחרים ...כפי שהם רוצים
,אני אפילו לא יודע מה זה .אבל אני לא עושה את זה
המשפחה שלנו תכננה עבורנו המון .פעילויות לחופשה
.ספרי לי על המשפחה שלך
.צריכה שירותים
.זה פה
.מצטער
,איכשהו הטלפון שלך אצלי
ומתקשרים מאבטחת הקמפוס .בקשר למשהו
.תודה
.חלוק נחמד
?הלו
.כן, וונג מדבר
.מה? זה לא ייתכן !היא נמצאת פה איתי
,אני לא יודע מי זאת כי אני עומד פה עם הנערה
.שנשדדה בדרכה לפגוש אותך
.לקחו לה את כל החפצים .אפילו את הדרכון שלה
.אימתנו את הזהות שלה .היא הסטודנטית שלך
אז אתה יכול לפתוח לנו ?את הדלת, בבקשה
.אני מיד מגיע
...אז מי זאת, לעזאזל
.כן, לורנזו בגד בי ?הוא ברח-
עקבתי אחריו ואחרי הנערה .למעונות שבקמפוס
?מישהו יכול לזהות אותך
,לא. איזה זר טיפש אחד הגיע .וסיפק לי את הכיסוי המושלם
.כל העסק הזה מתפורר
.לעזאזל ?השגת את הכסף-
,הוא היה אצלי ביד .אבל איבדתי אותו
!צריך למצוא אותו
?מה קרה, לעזאזל ?איך איבדת אותו
.חכה רגע
.זה סיפור ארוך .אספר לך כשאגיע לשם
"בריטני, הנחש"